Bon, le dîner de ton frère est prêt. Tu achèteras ton propre dîner.
Luke, Alex, venez. Allez.
Le voilà. Dernière chance pour la poignée de main d'été.
- Papa. - Allez. On n'a pas fini.
J'ai besoin d'aide.
Je devais écrire dans mon journal tout l'été. Mon projet doit être remis aujourd'hui.
Whoa, le premier jour d'école et tu es déjà en retard ?
- Je suis mort. - Bon. Dis-moi jusqu'où tu t'es rendu.
OK.
"21 juin. J'ai trouvé un bâton."
"22 juin." C'est tout.
- C'est tout ? - C'était un bâton vraiment super.
Il a raison. Il ressemblait à un serpent.
Faire sortir tout le monde de la maison le matin peut être très difficile...
particulièrement le premier jour d'école.
Dès qu'on se lève à 7 h, jusqu'à ce qu'on les dépose à l'école, ça n'arrête pas.
Je me lève à 6 h.
Je me lève à 5 h.
Sérieusement. Je me lève à 6 h.
C'est toi ? Je pensais qu'on avait un raton-laveur.
J'arrive pas à croire que mon petit garçon s'en va en cinquième année.
Il tenait mon doigt avec sa petite main et me regardait avec ses grands yeux.
Ouais, ils grandissent.
Allez, Manny. Allons-y.
Vous aimez mes cheveux ?
Attends. Qu'est-ce que tu portes ?
On dirait une vieille jupe pour le pied d'arbre de Noël.
C'est un poncho traditionnel colombien.
Je veux que les autres de ma classe sachent que je suis fier de mon héritage.
Je crois que tu es très beau.
Vraiment ? Est-ce que je le conduis à l'école ou va-t-il y aller à dos d'âne ?
Tu es si mignonne Si, tu l'es
Tu es si mignonne
- Tu installes encore du rembourrage ? - Tout ce qu'on possède est pointu.
Pourquoi est-ce que notre fille est habillée comme Donna Summer ?
Elle n'est pas Donna Summer. Il est évident qu'elle est Diana Ross du temps de RCA.
Comment papa peut-il ne pas le voir ?
- Je pensais que c'était fini tout ça. - Je ne l'ai jamais promis.
- J'aime prendre des photos. - Oui.
Et mon nouveau modèle favori, bien sûr, est Lily.
Je viens de compléter une série de photos d'elle habillée en diverses icônes pop.
Voyons voir. J'ai fait Olivia Newton-John.
Madonna, à ses débuts...
Stevie Wonder...
Ouais, il y a des jours où Lily change de costume plus souvent que Cher.
Cher ! Comment ai-je pu oublier Cher ? C'est gênant.
C'est gênant ?
Chérie, tu déménages ?
Encore cinq ans.
- Vous pouvez m'aider ? - C'est pour quoi on a suggéré le violon.
Un violoncelle est plus en demande dans les orchestres d'université.
Tu sais ce qu'ils ne cherchent pas ? Des filles qui jouent dans les orchestres universitaires.
- Viens, je vais t'aider à le transporter. - Phil, mets des pantalons.
- Ça en recouvre plus que mon maillot de bain. - Ne me le rappelle pas.
Haley, chérie, n'oublie pas, l'instructeur de conduite va te chercher à l'école.
Il pourrait pas me prendre ailleurs ?
Je ne veux pas que les autres étudiants pensent que je sors...
avec un instructeur de conduite de 40 ans qui n'est même pas beau.
Haley vient d'obtenir son permis d'apprenti.
On prend notre tour pour conduire avec elle.
L'une des règles très standard de la route...
est qu'on veut avoir une distance sécuritaire entre nous et la voiture devant.
Et ça, ce n'est pas sécuritaire. Pas sécuritaire.
OK, converge.
Converge. Converge !
- Converge ! Converge ! Converge ! - Arrête ! Tu me fais capoter !
Ce système de navigation doit être cassé. Il pense qu'on est dans un parc.
Oh, mon Dieu ! C'est un parc !
- Éloigne-toi des enfants ! Va vers le lac ! - Oh, mon Dieu !
Ça nous fait réaliser qu'on tient par le bout d'un fil.
La dernière chose dont Manny a besoin pour sa première journée à l'école...
c'est toi qui "frappes" sa confiance.
- Sape. - Et tu me le fais à moi aussi.
Je suis désolé, mais il n'y a que deux endroits où on devrait porter un poncho...
Aux chutes Niagara et dans les glissades à bûches.
Tu t'arrêtes trop à ces choses.
Je porte toujours toute sorte de costumes outrageants...
et les gens les admirent, car je les porte avec confiance.
Ouais, je suis certain que c'est la confiance qu'ils admirent.
Je pense que tu vas un peu trop loin.
- Tu dois te détendre et t'amuser. - Je suis détendu. Je suis amusant.
Tu te souviens du déjeuner pour souper la semaine dernière ? Mon idée.
Tu es tendu, depuis qu'on a ramené Lily à la maison.
Tu ne fais que mettre des barrures sur tout pour la protéger et lire des livres de parentage.
Arrête. Tiens, prends ta fille dans tes bras.
- Tiens-la et détends-toi. - Allez, mon amour, viens.
- Détends-toi. - Mon amour.
- Tu as mis de la laque à cheveux dessus ? - Juste un peu.
- Je vais mettre de la musique. - Non, Cam, je dois aller travailler.
Danse avec elle. Fais un peu de boogie.
Allez.
Danse. Tu adores cette chanson.
C'est une très bonne chanson. D'accord. OK.
Qui est la reine de la danse, hein ?
Un peu de boogie. Tu vois ? C'est amusant, non ?
C'était sa tête ?
Non, je pense que si c'était sa tête, elle...
Ouais, c'était sa tête. OK. OK.
Oui. Oui, je sais.
J'ai l'ourson Boo-boo du congélateur.
- Pourquoi as-tu du chocolat sur le visage ? - Il était sous une tarte.
- Alors, tu as mangé pour le sortir de là ? - J'ai fait de mon mieux. Tu n'étais pas là.
- Tu crois qu'elle va bien ? - Elle n'a pas pleuré beaucoup.
C'est peut-être un mauvais signe. Tu sais, on devrait essayer de la faire rire.
- Pourquoi ? - C'est ainsi qu'on saura si elle va bien.
Où est Chien-Chien ?
Chien-Chien. Chien-Chien. Ici, Chien-Chien.
Voilà.
- Mais c'est un chien. - C'est pour ça que c'est drôle.
Je ne pense pas que c'est aussi drôle que tu penses. On peut appeler ta soeur ?
Pourquoi ? Pour qu'elle puisse passer jugement et être condescendante...
comme si elle était experte et que j'ignore comment m'occuper d'un bébé ?
Mitchell, c'est ta famille.
Bien sûr qu'elle va passer jugement et être condescendante.
- Allo ? - Hé, salut.
Rien de grave. Je me demandais juste quand tes enfants étaient petits, les as-tu déjà...
assommés dans un mur ?
Habituellement, on les met en punition.
Non, non, accidentellement. On a un peu cogné la tête de Lily.
Pas très fort et elle n'agit pas différemment, mais je m'inquiète...
Détends-toi. Ça arrive.
Luke se cognait la tête tout le temps et il va bien.
OK, d'accord, merci. Merci. Ça m'aide.
On doit l'emmener chez le médecin. Prépare la voiture.
- Gloria ? - Je suis là.
Je viens de déposer Manny à l'école, et je viens de réaliser...
que je viens de déposer Manny à l'école.
Oh, ciel.
Et j'espérais qu'on aurait encore quelques bonnes années avant que l'esprit ne flanche.
Non, je veux dire qu'on a la journée pour nous deux, pour la première fois depuis des mois.
On devrait en tirer parti.
Allez au club, prendre un bon repas, des massages.
- Et le travail ? - Je suis le patron.
Depuis que je t'ai épousé, les gens sont surpris que je me pointe au bureau.
Jay est très spontané.
Il me fait toujours des surprises avec des petits cadeaux, des voyages.
Je n'étais pas le meilleur mari la première fois, mais j'essaie de faire mieux cette fois-ci.
Et peut-être que je ferai encore mieux rendu à mon troisième mariage.
Ouais, celle-là va me coûter cher.
Qu'est-ce que tu lis ? Un livre ?
Ouais. Ça fait longtemps que je veux le lire.
Il y a une carte monde au début. J'aime ça, quand les livres ont ça.
- Tu n'as pas de porte ouverte ce matin ? - J'ai changé l'horaire.
J'ai pensé que tu aimerais avoir de la compagnie.
Eh bien, le premier jour d'école peut être dur pour les femmes de foyers.
Vous devez comprendre, les enfants sont partis, le nid est vide.
Elles sont à la dérive.
Et beaucoup de gars ne s'en apercevraient même pas, mais je ne suis pas eux.
J'écoute avec mon cerveau, et si vous écoutez les femmes, elles diront ce qu'elles veulent...
en vous disant l'opposé de ce qu'elles désirent.
L'autre jour, Claire disait, "Tu dois déplacer ta voiture.
Il n'y a pas de place dans le garage pour nos deux voitures."
Et ce qu'elle disait vraiment c'est, je devrais probablement acheter une voiture sport.
Je voulais juste une journée tranquille.
Je pensais lire, et peut-être aller courir plus tard, c'est tout.
Super. On ira courir ensemble.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je sais.
J'écoute.
Le truc, c'est que j'aime courir seule, et je cours assez vite, alors...
Alors ?
Je ne pense pas que tu vas pouvoir me suivre.
Tu veux rire, non ? Tu penses vraiment que je ne peux pas te suivre ?
Je ne suis pas certaine que tu puisses suivre cette conversation.
Je pense que tu oublies que je fais de la marche athlétique chaque matin...
et que je porte mes chaussures spéciales à grosse semelle, conçues par un médecin.
Oui, je sais. Mais je cours tous les jours.
Tu penses réellement pouvoir courir aussi vite que moi ?
Non, Phil, je pense que je peux courir beaucoup plus vite... que toi.
Boum. Juste comme ça, la journée a changé.
La partie a commencé. Elle le savait. Je le savais. On le savait.
Je veux juste lire.
Je pense que je vais commander ce que j'ai pris la dernière fois. Tu t'en souviens ?
Tu veux que je le dise, car tu veux que je roule mes R.
Reuben.
- Jay, qu'est-ce que c'est ? - On dirait ma vieille couverture de voiture.
Sans blague. C'est le poncho de Manny. Que fait-il là ?
- Il a peut-être décidé de l'enlever. - Que lui as-tu dit ?
Rien. J'ai... dit des blagues.
Tu dis un tas de choses avec tes blagues.
Jay, il t'admire. Il respecte ton opinion.
On a évité un malheur. Fais-moi confiance. J'ai déjà voyagé cette route avant.
Je me souviens d'une fois où Mitchell avait décidé de porter un foulard leste à l'école.
Je me suis fermé la gueule. Il s'est fait tabasser son cul leste.
Mon père a cette perception que j'étais très flamboyant étant enfant, ce qui est ridicule.
Je gardais tout ce truc gai bien dissimulé.
Vous savez, j'étais un vrai gars.
J'étais sportif.
Vous savez ?
Alors, on devrait écraser l'esprit de Manny...
et détruire tout ce qui fait de lui la personne qu'il est.
Je veux dire que ce n'est pas drôle de voir son enfant se faire achaler quotidiennement...
se faire tourmenter juste parce qu'il est différent.
Je te le dis, ça t'arrache le coeur.
Eh bien, Batman ne se fait pas achaler et il porte une cape.
Un poncho n'est qu'une cape qui fait le tour au complet.
Batman ne se fait pas achaler parce qu'il est un génie musclé.
Manny n'arrive pas à grimper sur le lit superposé du haut.
On va apporter ce poncho à Manny à l'école. C'est important qu'il sache qu'on le supporte.
Et ensuite on ira prendre ces massages, car c'est une bonne idée.
Je prends toujours les marches deux à la fois. J'y pense même plus.
La manière régulière me semblerait bizarre.
Phil, arrête. Je suis plus rapide que toi.
Et s'il y avait une manière de régler ça une fois pour toutes.
Mais comment ?
Tu veux vraiment faire la course contre moi ? J'ai participé à un semi-marathon l'an passé.
Whoa ! J'ai à demi peur.
OK, on a besoin de faire ça. Je vais aller me changer.
Pas maintenant. J'ai une téléconférence. Mais après, d'accord ?
- Super. Cet après-midi. - Merveilleux.
Deux à la fois, deux à la...
Maud... Il faut réparer cette marche ! Deux à la fois ! Déjà en haut, alors...
Bonjour, je suis le Dr Miura. Je suis de garde aujourd'hui.
On dirait qu'on a un petit coup sur la tête.
Ouais, c'est arrivé il y a quelques heures de cela, sur un cadre de porte.
Aïe.
On avait ce truc à l'école, où il nous donnait un oeuf...
et il ne fallait pas le casser.
C'était censé nous enseigner à quel point c'est dur d'être un parent.
Mais l'être pour vrai, c'est tellement plus dur. Vous savez ?
On a fait ça à l'école aussi. Je n'ai pas bien réussi.
J'ai passé une douzaine d'oeufs.
Ouais, eh bien, tu es un mangeur nerveux.
Non, j'ai cassé la douzaine d'oeufs.
Je suis désolé. J'ai présumé que...
Je sais.
Je sais ce dont tu as présumé.
Il ne semble pas y avoir de blessure.
- Eh bien, sa tête était protégée un peu. - Protégée ?
- Elle portait un chapeau ? - Oui, oui, un truc du genre.
C'était une perruque, à vrai dire. Un genre de truc fabuleux Afro.
J'ai pensé que ça serait pertinent médicalement.
Réellement ? Tu pensais que "truc fabuleux Afro" pourrait être pertinent médicalement ?
- Je devrais finir l'examen. - Oui, merci.
Vous serez heureuse de savoir que Mitchell et moi voulons élever Lily...
avec des influences de son héritage asiatique.
C'est fantastique.
Avez-vous remarqué des vomissements depuis son coup à la tête ?
Non, non, non.
On a accroché de l'art dans sa chambre. De l'art asiatique.
Et quand elle sera prête pour la nourriture solide, il y a un endroit pho merveilleux...
tout près de chez nous.
Je le prononce correctement ? C'est, pho ?
C'est une soupe.
Je l'ignore. Je viens de Denver.
On n'a pas beaucoup de pho là.
Juste pour être certaine, vous pouvez me montrer la façon dont Lily s'est cognée ?
Et utilisez votre tête.
Ouais. Vraiment, c'était... c'était juste, comme...
- Vous savez ? - Je peux le revoir ?
C'était juste... juste un coup sur la tête.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Lily aussi.
Les bébés sont faits pour survivre aux nouveaux parents, alors cesser de vous inquiéter.
Vous vous débrouillez très bien.
Merci.
Denver.
ÉCOLE PRIMAIRE WALGROVE
Je ne vois pas de ponchos...
ce qui signifie que, soit les enfants n'en portent pas, ou ceux qui en portent disparaissent.
On fait la bonne chose.
Je supporte Manny jusqu'au bout.
Les enfants ont besoin de savoir qu'on croit en eux. C'est le plus important.
Si on leur dit qu'ils ont des ailes, ils vont croire qu'ils peuvent voler.
Oh, vraiment ?
J'avais un chum, il est allé à Woodstock, il pensait pouvoir voler.
Ça ne s'est pas bien terminé. C'est pour quoi les fenêtres d'hôtel n'ouvrent plus.
Quelque chose ne va pas ? Qui est mort ?
- Personne, Manny. - Pourquoi penserais-tu ça ?
En Colombie, Manny est allé à l'école primaire Pablo Escobar.
Si on te sortait de classe, c'était définitivement pour identifier un corps.
Eh bien, on a ton poncho.
Je pensais que t'avais dit que ça faisait comme si mon cou portait une robe.
- C'était une blague. - Super ! Elle est encore dans la poche !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma flûte de pan.
Je vais jouer de la musique traditionnelle de la Colombie à mes amis.
Super.
Je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Je suis certaine que tes amis vont adorer.
- Casse la flûte. - Quoi ?
Le poncho tout seul, ça va.
Le poncho, plus la flûte, plus la danse stupide...
Mon fils va mourir vierge.
C'est exact.
Hé, petit, je peux voir ce sifflet ?
- Ciel. Regardez ça. - Et maintenant pile dessus !
Quoi ? Ciel !
Mais qu'est-ce qui me prend ?
- Attends, laisse-moi ouvrir. - Merci.
- À vrai dire, je crois que tu devrais le faire. - Pourquoi ?
Je ne veux pas lui frapper la tête ou la pincer avec la ceinture.
Tu vas te punir longtemps pour une erreur ?
Est-ce que ça va faire la même histoire que tes mèches blondes ?
Je pense... Je crois que je suis terrible comme père.
De quoi tu parles ? Nous sommes nouveaux à ça.
Ouais, mais tu es si naturel. Je veux dire, regarde-toi.
Tu entres dans la pièce et son visage s'illumine.
Tu changes sa couche avec une main.
Merveilleux. Je suis jaloux de toi.
Il y a tellement de choses que tu fais dont je suis incapable.
Tu as installé tous les trucs pour protéger le bébé dans la maison.
Tu t'es occupé de toute la paperasse d'adoption.
Sans toi, on n'aurait même pas un bébé à blesser.
Juste quelques formulaires. À vrai dire, c'était beaucoup de paperasse.
Et tu l'as enregistré sur toutes ces listes de maternelle.
J'arrive pas à croire que tu allais attendre qu'elle soit "assez vieille."
Tu vois, c'est ce qui fait de nous une équipe merveilleuse.
On a chacun nos forces.
Bon, qui sont des parents formidables ?
- C'est nous. - Je ne t'entends pas.
- C'est nous ! - Ne l'oublie pas.
OK.
- Est-ce qu'on vient de l'enfermer dans la voiture ? - As-tu mis les clés dans le sac ?
- J'ai mis les clés dans le sac. - Je t'avais dit de ne pas faire ça !
- Allez ! Ne panique pas ! - Lily, ça va aller !
Qu'est-ce que tu lui chantes ? Les gens se font arrêter pour ça.
- Les quatre portes sont verrouillées ? - Tu as un téléphone ?
Quoi ?
J'ai rien dit.
Je ne pouvais pas t'entendre. J'écoute une de mes compilations.
Les voilà. Comment s'est passée la première journée de prison ?
- Bien. - Ouais.
Où est-ce que vous allez ?
Votre mère et moi allons faire une course à la boîte aux lettres sur Sequoia et revenir.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Elle sait.
Dès que je vais en avoir fait manger un peu à votre mère, je te montre du Mario Kart ?
Non. Je dois travailler sur mon journal.
Les excuses !
- Hé, Alex. Toi ? - J'ai un devoir en histoire.
Si vous voulez voir un peu d'histoire juste ici...
- Pas vraiment. - OK.
- Prête ? - L'es-tu ?
Je suis né prêt. Je suis sortie de l'utérus en portant des petites ailes dorées...
Allons-y !
Je vais casser la fenêtre !
Aide d'urgence. Ici Trina.
À l'aide ! On a embarré notre bébé dans la voiture et les gens nous jugent !
Je jure que je vais la casser !
Ne casse pas la fenêtre ! Tu vas la couvrir de vitre !
Dites à votre épouse de se calmer. Tout va s'arranger.
- C'est un homme. - Vraiment ?
Ne t'inquiète pas, Lily ! Papa va te sauver !
Monsieur, on vient d'envoyer le signal. La porte devrait être débarrée maintenant.
Vérifie la porte. Vérifie la porte.
Elle n'est pas débarrée !
C'est incroyable. Comment ils ont fait ça ?
- Je l'ignore. On l'a. Merci. - C'est venu de l'espace ?
Je cours huit kilomètres par jour. J'ai un pouls au repos de 48.
Il m'est impossible de perdre une course de trois kilomètres contre Johnny Pôles de Ski.
Je conserve mon énergie en te suivant dans ton élan.
- Tu te crois suffisante ? - Ouais.
MEILLEURE PÈRE AU MONDE
J'adore.
Mais après avoir vu ce T-shirt, je me suis rendu compte d'une chose.
Le premier jour d'école est difficile pour tous mes enfants...
particulièrement celui que j'ai épousé.
Les fusées sont allumées !
Ne t'étouffe pas sur ma fumée !
Et il arrive à la fin du parcours.
Je n'y crois pas !
Papa gagne ! Croyez-vous aux miracles ?
ÉTATS-UNIS, ÉTATS...
- Oh, non ! - Jésus !
Oh, mon... Qu'est-ce que c'est ? C'était une personne ?
- Ça va ! Ça va. - Papa ?
- Chéri, tu vas bien ? - Ça va.
Tu t'améliores, ma belle.
ÉCOLE DE CONDUITE PRÉCISION
Est-ce que j'ai perdu la course pour lui remonter le moral ?
Peut-être.
Mais il me semblait qu'il avait besoin d'une victoire aujourd'hui.
On fait des choses étranges pour ceux qu'on aime.
On leur ment, on ment pour eux.
Il y a peut-être des accrochages ici et là...
mais on ne cesse jamais de vouloir ce qu'il y a de mieux pour eux.
C'est ce qui rend cette tâche si difficile.
Le meilleur emploi au monde.
- Que fais-tu ? Les yeux sur la route ! - Oh, mon Dieu !
OK. OK.
Bon, mon ange, ça arrive. Reste calme. C'est le principale.
- Gare-toi. Je vais sortir les papiers. - Maman, j'aime pas les policiers.
- Gare-toi. - J'aime pas les policiers. Je veux pas me garer.
- Tu dois te garer ! - Impossible. Impossible !
- Phil ! - J'ai des antécédents.
Un billet de stationnement du centre d'achat. Je ne l'ai jamais payé. Continue, mon ange.
- Papa est d'accord. Je peux accélérer. - Ce n'est pas un film ! Haley, gare-toi !
FRENCH - CANADIAN